ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Όταν έφυγα απ' τη Γρανάδα,
πίστευα ότι θα σε ξαναδώ σύντομα.
Μόλις γυρνούσε ο Σε-Τζου.
Της απάντησα.
Να απαντάς σε όλα τα μέιλ της.
Βρες κάτι, για να μην ανησυχεί η οικογένειά του.
Εντάξει.
Μέχρι πότε όμως;
Μέχρι να βρούμε τον Τζουνγκ Σε-Τζου.
Εμπρός;
Κύριε Γιου, εγώ είμαι.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά.
Τι θέλεις;
Τις προάλλες, μου έδωσες μια διεύθυνση.
Τη διεύθυνση κάποιου Μάρκο.
Βρήκες τίποτα;
Ναι, ήταν η διεύθυνση του σπιτιού του.
Βρήκα πού ήταν ο Σε-Τζου εκείνη τη μέρα.
Πλησιάζουμε στον σταθμό της Βαρκελώνης.
Κύριε Γιου, μπορείς να έρθεις στη Βαρκελώνη;
Εκείνη τη μέρα, έφυγα για τη Βαρκελώνη, για να βρω τον Σε-Τζου.
Μάρκο Χαν.
Είναι Κορεάτης φοιτητής, 23 ετών.
Είχε παρατήσει, όμως, τη σχολή και δούλευε ως χάκερ.
Έχει βεβαρημένο παρελθόν.
Σε-Τζου, ώρα για φαγητό.
Έγιναν φίλοι, παίζοντας διαδικτυακά παιχνίδια.
Γεια, Μάρκο.
Άνοιξε!
-Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. -Γαμώτο.
Είναι αυτοί οι βλάκες πάλι.
Ο Μάρκο ήταν ναρκομανής,
χρωστούσε και τον κυνηγούσαν.
Καθίκι.
Ο Μάρκο πήγε το παιχνίδι
στον Χέονγκ-Σέοκ.
Έφτιαξες το παιχνίδι
εντελώς μόνος σου;
Όλα μόνος μου τα έκανα.
Φυσικά.
Ποιος άλλος;
Καλά.
Βασικά, ήταν κι άλλος ένας τύπος, αλλά εγώ έκανα την πιο πολλή δουλειά.
Ο μικρός ήταν ο βοηθός μου.
Ποιος μικρός;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Εγώ εκπροσωπώ και τους δύο, μπορούμε να μιλήσουμε.
Μόλις παίξεις, θα πάθεις την πλάκα σου.
Τα λέμε ξανά στη Γρανάδα.
Όταν παίξεις, θα είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε.
Η αρχική τιμή είναι δέκα δις γουόν.
-Πόσα; -Ξεκινάμε απ' τα δέκα δις γουόν.
Τόσα για αρχή.
Και ποσοστά απ' τα κέρδη.
Σου δίνω μία μέρα.
Ίσως το μάντεψες ήδη, αλλά έχω πολλές προσφορές.
Θα πήγαινα στην J One πρώτα,
αλλά είσαι τυχερός που βρεθήκαμε.
Οι κύριοι αυτοί με παρακάλεσαν απεγνωσμένα.
Εσύ κι ο Γιου Τζιν-Γου είστε φίλοι.
Ήσασταν φίλοι.
Στο παρελθόν.
Όχι πια, σωστά;
Αν δεν αποφασίσεις γρήγορα, θα πάω στην J One.
Ξέρεις ότι είναι στη Βαρκελώνη, έτσι;
Ξέρω σε ποιο ξενοδοχείο και σε ποιο δωμάτιο μένει.
Έχω και το τηλέφωνό του.
ΜΑΡΚΟ
Εμπρός; Τον συνάντησες;
Τι είπε;
Τι σου είχα πει;
Του ζήτησα δέκα δις γουόν.
Αν το χειριστώ σωστά,
θα βγάλουμε τα δεκαπλάσια.
Σ' το είχα πει ότι θα κάνουν σαν αρπακτικά.
Φτιάξε βαλίτσες.
Πάμε στη Γρανάδα.
Οι δύο νέοι ονειρεύονταν ότι κέρδισαν το λαχείο.
Μην το πεις, όμως, στην οικογένειά σου.
-Γιατί όχι; -Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω
η γιαγιά και η αδερφή σου να χαλάσουν τη συμφωνία.
Τα δέκα δις δεν είναι αρκετά. Θέλω τουλάχιστον εκατό.
Γι' αυτό, βούλωσέ το μέχρι να πληρωθούμε.
Πώς να πιστέψω έναν ναρκομανή;
Μπορείτε να δοκιμάσετε το παιχνίδι,
δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Η γυναίκα κι η κουνιάδα μου;
Είναι στα δωμάτιά τους, αλλά θα βγουν σε λίγο.
Πες τους ότι άλλαξαν τα σχέδιά μας
και θα πάμε στη Γρανάδα.
Όπως κι οι νεαροί,
ο Χέονγκ-Σέοκ έκανε μεγάλα όνειρα.
Όλοι έφυγαν μία μέρα
πριν πας στη Γρανάδα.
Ο κύριος Τσα, ο Τζουνγκ Σε-Τζου κι ο Μάρκο,
όλοι πήγαν στη Γρανάδα.
Μείνετε στο Χόστελ Μπονίτα.
Εκεί μένω συνήθως.
Ο Σε-Τζου με κάλεσε απ' τον σιδηροδρομικό σταθμό της Βαρκελώνης.
Για κάποιον λόγο, γύρισε στη Βαρκελώνη μόνος
και, στη διαδρομή, εξαφανίστηκε.
Ο Μάρκο
εξαφανίστηκε κι αυτός απ' όταν έφυγε για τη Γρανάδα.
Αυτό ήταν όλο.
Δεν είχα άλλα νέα γι' αυτούς απ' όταν έφυγα για την Αμερική.
Αλλά μετά από δύο μήνες...
Τον βρήκες;
Ναι.
Ο Μάρκο βρέθηκε.
Σιγά!
Ήρεμα!
Παιδιά, τον βρήκαμε.
Ελάτε όλοι εδώ!
Βρήκαμε το πτώμα. Φαίνεται ότι...
-Σ' ένα δάσος -Νομίζω,
-βρέθηκε -είναι άνδρας.
-Ασιάτης, 20 έως 25 ετών. -το πτώμα του Μάρκο.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΟΜΟΥ ΜΑΡΚΟ ΧΑΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ
Λόγω προχωρημένης σήψης, δεν βρέθηκε η αιτία θανάτου.
Κι ο Σε-Τζου είναι ακόμα εξαφανισμένος.
Πού στο καλό είναι ο Σε-Τζου;
Αυτός σκότωσε τον Μάρκο;
Ή μήπως...
είναι κι αυτός νεκρός;
Μείνετε στο Χόστελ Μπονίτα.
Λίγο πριν εξαφανιστεί,
με κάλεσε για να τον βοηθήσω,
αλλά τον αγνόησα.
Γι' αυτό τιμωρούμαι τώρα;
Πώς θα πω στη Χι-Τζου ότι ο Σε-Τζου αγνοείται;
Νομίζω ότι δεν μπορώ.
Στην ουσία, δεν έχω καν τον χρόνο.
Πιθανότατα...
θα πεθάνω πριν προλάβω.
Ο Σε-Τζου...
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Πέρασε ένας χρόνος κι ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.
-Μήπως... -Δεν πιστεύω ότι είναι νεκρός.
Δεν ήξερα ότι θα πάρει τόσον χρόνο.
Γιατί...
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις την οικογένειά μου.
Σου ήμουν ευγνώμων και ανησυχούσα για σένα.
Μου ράγισες την καρδιά έτσι όπως έφυγες.
Έναν χρόνο τώρα αυτό σκέφτομαι.
Σου είπα...
να μη με εμπιστεύεσαι.
Ότι δεν είμαι τόσο έντιμος.
Σ' το είπα ότι μπορεί να μετανιώσεις.
Δηλαδή, η αγορά...
Σωστά το φαντάστηκες.
Πλήρωσα την άδεια για το παιχνίδι του αδερφού σου.
Ο αδερφός σου ζήτησε να συναντηθούμε,
γι' αυτό ήρθα στο χόστελ.
Μα, αντί να έρθει, εξαφανίστηκε.
Θα τον περίμενα,
μα σε πλήρωσα για να μην πάρει την άδεια ο Χέονγκ-Σέοκ.
Ήσουν αρκετά αφελής και δέχτηκες.
Μπορεί να φαίνεται άδικο, αλλά το συμβόλαιο ισχύει.
Εσύ η ίδια το υπέγραψες.
Θα γύρισε η αδερφή σου.
Τα φώτα είναι ανοιχτά.
Θεέ μου.
Τι καιρός είναι αυτός;
Σου είπα να κρατάς την ομπρέλα ίσια.
Όλη απέξω ήμουν.
Φταίει η κεφάλα σου.
Μην αυθαδιάζεις!
Θεέ μου.
Για δες ποιος είναι εδώ.
Γεια σας.
-Πώς είστε; -Θεέ μου!
-Απίστευτο. -Κύριε!
Νόμιζα ότι έκανα λάθος.
Κι όμως, είσαι εσύ.
Ήρθες χωρίς να ενημερώσεις;
Μας ξάφνιασες.
Τώρα έμαθα ότι γυρίσατε στη Σεούλ.
Καλά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά.
Νόμιζα ότι πέθανες.
-Γιατί να πεθάνω; -Στο Ίντερνετ γράφουν
ότι απομένει η τυπική ανακοίνωση του θανάτου σου.
Εσύ ομόρφυνες.
Αλήθεια;
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.
Κάνε στην άκρη, Μιν-Τζου.
Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Είχα αγωνία να μάθω πώς είσαι
από τότε που έφυγες απ' τη Γρανάδα.
Πώς είναι το πόδι σου;
Πολύ καλύτερα τώρα,
αν και δεν έχει επανέλθει πλήρως.
Καλά είναι κι έτσι.
Όλα τα άλλα φαίνονται μια χαρά.
Είσαι τυχερός
που επιβίωσες από τέτοια πτώση.
Με το μπαστούνι είσαι πιο φίνος.
-"Φίνος"; -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι το στυλ σου είναι μοναδικό.
Σ' ευχαριστώ.
-Είδες το σπίτι; -Όχι ακόμα.
Έχω πολύ ωραίο δωμάτιο. Έλα να το δεις.
Δεν θα έχεις φάει. Να μείνεις να φας μαζί μας.
Βασικά, πρέπει να φύγω. Περαστικός ήμουν.
Δεν θα φύγεις έτσι, μετά από έναν χρόνο που είχες να φανείς.
Δεν σ' το επιτρέπω.
Τέλος πάντων, πού είναι η Χι-Τζου;
Νομίζω ότι πήγε στην τουαλέτα.
Χι-Τζου!
Έλα να δεις το δωμάτιό μου.
-Έχω δικό μου δωμάτιο τώρα. -Ίσως μια άλλη φορά.
Χι-Τζου, είσαι μέσα;
Ναι. Τι θέλεις;
Ο κύριος Γιου λέει ότι θα φύγει.
Πρέπει να βγεις.
Ένα λεπτό! Βγαίνω αμέσως.
Γιατί άργησες;
-Πού είναι; -Μόλις έφυγε.
Γιατί δεν ήρθες να τον ξεπροβοδίσεις και...
Χι-Τζου;
Έφυγε.
Χι-Τζου, βρέχει.
Θα τα πούμε μια άλλη φορά.
Πάρε με σ' αυτό το νούμερο.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Εμπρός;
Πού πας;
Πάλι φεύγεις;
Πάλι φεύγεις μακριά μου;
Αναρωτιόμουν γιατί έφυγες ξαφνικά και τώρα ξέρω.
Δεν είσαι CEO, απατεώνας είσαι. Αυτό είσαι!
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Το έσκασες γιατί δεν άντεχες τα ψέματά σου.
Αντί να το καταλάβω...
Αντί ν' ανησυχώ για τον αδερφό μου,
λυπήθηκα έναν απατεώνα, σαν κι εσένα,
και ξενυχτούσα για να σε φροντίσω.
Εμπρός;
Μπες μέσα.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μάθει τίποτα η οικογένειά σου.
Άναψα τη θέρμανση.
Δεν έχει μια πετσέτα εκεί;
Σωστά.
-Δεν τη χρειάζομαι. -Θα κρυώσεις.
Είπα ότι δεν τη θέλω.
Πού πάμε;
Κάπου ήσυχα.
Δεν θα μιλήσουμε στη βροχή.
Ίσως έπρεπε να γράφω εγώ τα μέιλ.
Αν τα έγραφα εγώ, δεν θα είχες καταλάβει τίποτα.
Το βρίσκεις αστείο αυτό;
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι;
Ο αδερφός μου αγνοείται έναν χρόνο τώρα
κι εσύ μου λες συνέχεια ψέματα.
Αναίσθητος είσαι;
Η ζωή μου παραείναι περίπλοκη
για να έχω ευαισθησίες.
Η απόγνωση με έκανε ν' αγνοώ τα αισθήματα των άλλων.
Λυπάμαι, αλλά έτσι έζησα ως τώρα.
Θες λίγο; Θα σε ζεστάνει.
Δεν θες;
Πες μου την αλήθεια.
Αν μου πεις ψέματα για χάρη του Τζιν-Γου,
θα μπλέξεις.
Δεν λέω ψέματα. Αλήθεια...
Βλέπω τον κύριο Τσα.
Είναι γεμάτος αίματα
και κρατάει ένα ξίφος.
Φοράει τα ρούχα που φορούσε όταν πέθανε.
Ξέρω πόσο τρομαγμένος ήταν ο κύριος Γιου
τόσον καιρό μόνος του.
Μου κάνεις πλάκα.
Πότε άρχισες να τον βλέπεις;
Πριν από έναν μήνα.
Μόλις γίναμε σύμμαχοι.
Σύμμαχοι;
Κύριε Γιου;
Κύριε Γιου!
Κύριε Γιου;
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Η κατάστασή του
χειροτέρεψε στην Αμερική.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα πέθαινε.
Έτσι, δεν τον εμπόδισα όταν θέλησε να γυρίσει στη Σεούλ.
Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να τον φροντίζω, αν χειροτέρευε κι άλλο.
Για μήνες, έπαιζε το παιχνίδι όλη μέρα.
Τον άφηνα, γιατί φαινόταν καλύτερα απ' ό,τι στο νοσοκομείο.
Αλλά δεν έκανα τίποτα όλη μέρα
κι άρχισα να βαριέμαι. Γι' αυτό...
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Ναι.
Θες να δημιουργήσεις λογαριασμό;
Θες να μπεις στο παιχνίδι;
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 1η ΦΟΡΑ
Τότε άρχισα να παίζω κι εγώ.
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Φαίνεται αληθινό.
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ
Να πάρει.
Είναι κουραστικό.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 49
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -50
ΖΙΝΟΥ: ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ
Κύριε Γιου, βοηθήστε με ν' ανεβώ επίπεδο.
Τι κάνεις;
Μόνος μου αργώ πολύ.
Είμαι ακόμα στο επίπεδο τέσσερα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μετά βίας τα καταφέρνω κι εγώ, πώς να βοηθήσω κι εσένα;
Γιατί δεν προσπαθείτε;
Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να σας φανώ χρήσιμος.
ΘΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ;
ΕΙΣΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ
ΣΥΜΜΑΧΗΣΑΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΖΙΝΟΥ
ΣΥΜΜΑΧΗΣΑΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥΣ
ΘΑ ΜΟΙΡΑΖΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΕΤΕ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Μου δίνετε ένα ξίφος;
Έχετε πολλά.
Το δικό μου είναι άχρηστο.
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ
Ο ΖΙΝΟΥ ΣΑΣ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Τώρα, απλώς θα τον ακολουθώ.
Τον ακολουθούσα κι ανέβαινα επίπεδα γρήγορα.
Το ήξερα.
Θα κάνω ένα διάλειμμα τώρα.
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 7
Τότε...
Τότε είδα για πρώτη φορά
τον κύριο Τσα.
Ήταν όπως τον περιέγραφε ο κύριος Γιου.
Κύριε Γιου!
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 7
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -30
Στάσου.
Περίμενε λίγο.
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτό;
Πόνεσα στ' αλήθεια.
Το ξίφος...
το ένιωσα στ' αλήθεια.
Δεν είναι σαν τους άλλους χαρακτήρες.
Μήπως η παρέα με τον Τζιν-Γου
σε τρέλανε κι εσένα;
Το ήξερα ότι αυτό θα λέγατε.
Πείτε ό,τι θέλετε.
Κι εγώ νόμιζα ότι ο κύριος Γιου είχε τρελαθεί.
Δεν το πιστεύω πια.
Ο κύριος Γιου...
δεν είναι τρελός.
Δεν έχει αλλάξει.
Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Σ' εμπιστεύομαι και θα συνεχίσω να σου εμπιστεύομαι τα πάντα.
Όπως βλέπεις, δεν μπορώ να εργαστώ
ούτε και έχω τον χρόνο.
Αντ' αυτού,
καθυστέρησε το παιχνίδι
κι ακύρωσε την παρουσίαση.
Θεέ μου.
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους πώς είναι αυτά τα πράγματα.
Δεν έχει νόημα να τα ακυρώσω όλα
εδώ που φτάσαμε.
Αν έλεγα μόνο εγώ ανοησίες, θα ήμουν τρελός.
Τώρα, όμως, που είμαστε δύο, είναι αλλιώς.
Δεν νομίζεις ότι το παιχνίδι είναι τρελό, κι όχι εγώ;
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Χι-Τζου;
Χι-Τζου, εσύ είσαι;
Γιαγιά, εγώ είμαι.
Πού είναι η Χι-Τζου;
Γύρισε σπίτι.
Αλήθεια; Πότε;
Πριν από λίγο. Κοιμάται.
Πού πήγε και δεν είπε τίποτα;
Έχει τρελαθεί. Δεν θα γυρίσει σπίτι;
ΧΙ-ΤΖΟΥ
Χι-Τζου, πού είσαι;
-Μιν-Τζου, εσύ είσαι; -Κύριε Γιου;
Πού είναι η αδερφή μου;
Έφυγε μαζί σου.
Τώρα έρχεται.
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. Θα μας ανοίξεις;
Κύριε Γιου.
Χι-Τζου.
Τι έπαθε;
Είναι άρρωστη.
Έγινε μούσκεμα απ' τη βροχή.
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να περιμένεις κάτω.
Μάλιστα.
Της έκαναν ένεση, θα γίνει καλά.
Θεέ μου.
Ανησύχησε η γιαγιά σου;
Δεν της είπα ότι έφυγε μαζί σου.
-Γιατί; -Γιατί ντράπηκα.
Καταλαβαίνω ότι χάρηκε που σε είδε μετά από τόσον καιρό.
Αλλά έτρεξε πίσω απ' το αμάξι σου, μπήκε μέσα
και άργησε να γυρίσει σπίτι.
Αν τ' ακούσει όλα αυτά, θα θυμώσει.
Αυτήν τη στιγμή, με μισεί.
Σοβαρολογώ.
Να ξυπνήσω τη γιαγιά;
Το πρωί θα είναι μια χαρά,
ας μην την ανησυχήσουμε.
Εντάξει.
Έχει και φάρμακα.
-Να φέρω νερό; -Ναι.
Εγώ θα φύγω σε πέντε λεπτά.
Ξύπνησέ την.
Όχι.
Δεν έχεις τίποτα να της πεις;
Όχι.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΟΜΟΥ
Αυτός είναι.
Ο Σε-Τζου ήταν με τον Μάρκο στη Βαρκελώνη.
Άρα, αν τον βρούμε...
Είναι νεκρός.
Πώς πέθανε;
Δεν ξέρουμε. Βρέθηκε σε προχωρημένη σήψη.
Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε.
Αν είχαμε δηλώσει ότι αγνοείται, μπορεί να τον είχαμε βρει.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Ο Μάρκο ήταν με τον Σε-Τζου μέχρι τη στιγμή που πέθανε.
Αν δηλώναμε ότι αγνοείται, οι αστυνομικοί θα το μάθαιναν αυτό.
Ο Σε-Τζου θα θεωρούνταν ύποπτος για φόνο.
Μην μπλέξεις την αστυνομία.
Δυσκολεύτηκα να καλύψω τα ίχνη του Σε-Τζου.
Θες να πεις...
ότι ο αδερφός μου σκότωσε κάποιον;
Δεν ξέρω, αλλά είναι πιθανό.
Ίσως δεν αγνοείται.
Μπορεί να κρύβεται.
Αυτό είναι τρελό.
Είναι παράλογο.
Νιώθεις καλύτερα;
Κοίταξα στο αυτοκίνητο και είχες λιποθυμήσει.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Καλά είμαι.
Τα διάβασες όλα;
Τα έφερα μαζί μου για παν ενδεχόμενο.
Τα διάβασα όλα.
Πίστεψε τα έγγραφα.
Βρήκα περισσότερα στοιχεία από την αστυνομία.
Το κατάλαβα.
Προσπάθησες πολύ να τον βρεις.
Σ' ευχαριστώ...
γι' αυτό.
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Τώρα που ξέρω, πρέπει να κάνω κάτι.
Συμφωνώ ότι δεν πρέπει να δηλώσω ότι αγνοείται.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Πρέπει, όμως, να κάνω κάτι.
Ίσως να είναι αργά, μα δεν θα μείνω άπραγη.
Όσο για σένα...
φύγε απ' το σπίτι μου.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.
Αν έχεις έστω και λίγη συνείδηση.
Εντάξει.
Θα σε καλέσει ο Τζέονγκ-Χουν,
αν έχουμε νέα.
Θα το εκτιμούσα.
Αντίο.
Ο Σε-Τζου ζει.
Απλώς, δεν τον έχουμε βρει ακόμα. Μην ανησυχείς τόσο.
Κάνεις υποθέσεις χωρίς να έχεις στοιχεία.
Τα έγγραφα δεν μου έδωσαν κάποια ελπίδα.
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά ξέρω ότι ο Σε-Τζου ζει.
Νόμιζα ότι θα τον έβρισκα γρήγορα. Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.
Η αλήθεια είναι...
ότι έπρεπε να έρθω εδώ αφού βρω τον Σε-Τζου.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Τότε, γιατί ήρθες;
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;
Δεν ξέρω.
Μου έλειψες.
Να προσέχεις.
-Καληνύχτα. -Πότε θα έρθεις ξανά;
-Δεν ξέρω. -Δεν θα ξανάρθεις;
Γιατί;
Δεν το επέλεξα εγώ. Απλώς, δεν μπορώ.
Σταμάτα κάπου εδώ και φύγε.
Σχεδόν φτάσαμε στο ξενοδοχείο.
Δεν πάω εκεί.
ΚΥΡΙΕ ΓΙΟΥ, ΕΙΜΑΙ Ο ΝΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Κύριε Γιου, είμαι ο Νο Γέονγκ-Τζουν.
Άργησα να σου απαντήσω.
Έλαβα το συστημένο σου.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Πρέπει να έχεις κουραστεί.
Θα πας στις ΗΠΑ μετά;
Φυσικά, πρέπει. Ποιος άλλος θα φροντίσει τον Τζιν-Γου;
Πώς τα καταφέρνεις;
Κοίτα.
Επιτέλους, τηλεφώνησε.
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Εμπρός;
Θεέ μου, για δες ποιος τηλεφωνεί!
Πέρασε καιρός.
Ναι, πολύς καιρός.
Τιμή μου που με καλείς.
Ήμουν εξαρχής στη Σεούλ.
Όμως, άκουσα κάτι ανοησίες ότι η Γιου-Ρα ήρθε
από τις ΗΠΑ όπου με φρόντιζε.
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Δεν φοβάται τίποτα,
επειδή λένε ότι τρελάθηκα;
Περίμενε να της τηλεφωνήσεις, έστω επειδή εξοργίστηκες.
Είναι αποφασισμένη να επικοινωνήσει μαζί σου.
Έτσι σου δείχνει την αγάπη της.
Χαριτωμένη δεν είναι;
Κι αν σου πω ότι ξέρω
τι ακριβώς κάνατε εσείς οι δύο στις ΗΠΑ;
Ορίστε;
Καλύτερα να δεις τις φωτογραφίες,
αντί να σου λέω τι είδα εγώ.
Όχι, στάσου.
Τι είπες;
Σου έστειλα ένα συστημένο. Θα το λάβεις σύντομα.
Πάρε με μόλις το λάβεις.
Αν δεις τι περιέχει, θα θες να συναντηθούμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα ανυπομονείς.
Θα είμαι διαθέσιμος, πάρε όποτε θες.
Ας χωρίσουμε αυτήν τη βδομάδα.
Αρκετά το τραβήξαμε.
Εμπρός;
Ο κύριος Νο Γέονγκ-Τζουν;
Εγώ είμαι.
Η Γιου-Ρα έχει αναστατωθεί.
Φοβάμαι μην κάνει τίποτα κακό.
Θα σε καλέσω μόλις σκεφτούμε καλά την κατάσταση.
Αν ξαναδώ τη Χι-Τζου, θα ήθελα να της πω κάτι.
Ένα πράγμα σας λέω.
Καταστρέφουν τη ζωή του άντρα μου.
Είναι απίστευτα σκληροί. Αυτό έχω να πω.
Θα ήθελα να της πω ότι βαρέθηκα...
Κι εκείνος πονούσε.
Ήθελε να συμφιλιωθείτε.
Έκλαιγε και έπινε κάθε μέρα.
Δεν ζούσαμε πάντα ευτυχισμένοι.
τα ψεύτικα δάκρυα και τις δικαιολογίες.
Οπότε...
το ότι έκλαιγε για μένα χωρίς να είμαι εκεί,
το ότι με φρόντιζε...
όσο κοιμόμουν...
ήταν πολύ σημαντικά για μένα.
Με συγχωρείτε. Ήρθε ο καθηγητής Τσα.
Γεια σας.
Έχεις λίγο χρόνο;
Μάλιστα.
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Δεν θα γυρίσει στη δουλειά;
Έχει μέρες να έρθει στο γραφείο
μετά από τότε που εμφανίστηκε ξαφνικά.
Παίζει ακόμα το παιχνίδι;
Ναι.
Προκάλεσε χάος στην εταιρεία για να καθυστερήσουμε το παιχνίδι,
αλλά αυτός παίζει;
Είναι αντιφατικό όλο αυτό.
Θέλει να μην κυκλοφορήσει ακόμη, αλλά να το αναπτύσσουμε
για να παίζει.
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 88
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 88 ΕΠΙΘΕΣΗ 8.640, ΑΜΥΝΑ 3.430, ΡΕΞ417
Γιατί επιμένει τόσο;
Λοιπόν...
Λέει ότι το παιχνίδι είναι το πρόβλημα,
όχι αυτός.
Λέει ότι αυτοί που το έφτιαξαν
εξαφανίστηκαν παίζοντας το παιχνίδι, όπως κι αυτός.
Ο κύριος Γιου είναι τρίτος στην κατάταξη.
Αλλά θα τους φτάσει σύντομα.
Οι δύο πρώτοι δεν έχουν παίξει πάνω από έναν χρόνο.
Κοίτα.
Μόνο αυτοί είναι πάνω από επίπεδο 80.
Οι υπόλοιποι είναι αρχάριοι.
Πρώτος είναι ο Αφέντης.
Δεύτερος, ο Μάρκο.
Δεν ξέρω, όμως, ποιος είναι ο Μάρκο.
Τρίτος είναι ο κύριος Γιου.
ΑΦΕΝΤΗΣ, ΜΑΡΚΟ, ΖΙΝΟΥ
Ποιος είναι ο Αφέντης;
Ο Τζουνγκ Σε-Τζου;
Θέλει να φτάσει στο επίπεδο που ήταν εκείνοι
πριν εξαφανιστούν.
Θέλει να μάθει τι έγινε τότε.
Οπότε, σύμφωνα με τη λογική του Τζιν-Γου,
ο γιος μου σκοτώθηκε από το παιχνίδι.
Δεν ήταν ατύχημα, δεν ήταν άρρωστος
και δεν τον σκότωσε αυτός, έτσι;
Αυτό δεν εννοεί;
Στην αρχή δεν ήταν σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι σιγά σιγά πείστηκε.
Συνέβη, όμως, κάτι περίεργο.
Ο Τζέονγκ-Χουν τον επιβεβαιώνει.
Έτσι, πήγα νωρίτερα να δω τον Τζιν-Γου.
Δηλαδή, λες ότι θα μπορώ να δω τον Χέονγκ-Σέοκ, αν γίνουμε σύμμαχοι.
Με τη λογική σου, μόλις γίνω σύμμαχός σου, θα τον δω.
Αυτό θα αποδείξει όσα λες.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΔΕΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Περίεργο. Δεν μπορώ.
Προσπάθησε ξανά.
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΔΕΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ
Πολύ παράξενο.
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΖΙΝΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ
Δεν μπορούσαμε να διακόψουμε την αναθεματισμένη συμμαχία.
Αν θες να σε κυνηγήσει και να σε σκοτώσει ο Χέονγκ-Σέοκ,
έλα να γίνουμε σύμμαχοι.
Δεν θα αντέξεις πολύ όμως.
Το λέω για το καλό σου.
Τα παραλές.
Είναι παρατραβηγμένα όλα αυτά.
Με μια τέτοια δικαιολογία,
δεν είναι σαν να παραδέχεσαι ότι έχεις παραισθήσεις;
Αν δεν θες να τον δω,
πώς περιμένεις να σε καταλάβω;
Δεν σ' το είπα για να σε πείσω.
Σε διατάζω ως CEO.
Σε διατάζω, Σέον-Χο.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει,
μέχρι να το βιώσει.
Δεν σ' τα είπα αυτά
για να κατανοήσεις εμένα, αλλά την εντολή μου.
Δεν θέλω να αποδείξω ότι η παραίσθησή μου υπάρχει.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Αυτά έγιναν.
Αυτά που σου είπε δεν αποδεικνύονται.
Ούτε αποδεικνύονται
ούτε σκοπεύει να τα αποδείξει.
Δεν σκοπεύει να τα αποδείξει;
Και σταματάει το πρότζεκτ που αποτελεί το μέλλον της εταιρείας;
Τώρα, λοιπόν, ξέρουμε.
Εφόσον περιμέναμε έναν χρόνο και δεν άλλαξε,
δεν θα πρέπει να παραμείνει CEO.
Ορίστε;
Αν δεν μπορεί, θα πρέπει να φύγει.
Είτε λόγω της ψυχικής του ασθένειας
είτε λόγω της αλαζονείας του.
Ας βρούμε έναν τρόπο να τον διώξουμε χωρίς να ζημιωθεί η εταιρεία.
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 8 ΩΡΕΣ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΩΡΕΣ
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΩΡΕΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 6 ΩΡΕΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΩΡΕΣ
ΛΗΣΤΗΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΤΟΞΟΤΗΣ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ, ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΩΡΕΣ
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ ΛΗΣΤΗΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 89, ΕΠΙΘΕΣΗ 7.000, ΑΜΥΝΑ 6.000, ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 90
Μιν-Τζου.
-Γεια. -Έχεις μάθημα;
Ναι.
Δεν θα σε πάει η Χι-Τζου;
Έχει δουλειά. Θα πάει στο αεροδρόμιο αργότερα.
Γιατί;
Πετάει για Γρανάδα σήμερα.
Η Λουσία τής ζήτησε να είναι παράνυμφος στον γάμο της.
Τι;
Γεια.
Πώς θα πας στον γάμο της Λουσία;
Ήταν πριν έναν μήνα.
Μη φωνάζεις.
Το ήξερα.
Σ' το είχα πει ότι κάτι περίεργο συνέβαινε με τα μέιλ.
Τελικά είχα δίκιο.
Μου φάνηκε περίεργο που ο Γιου Τζιν-Γου ήρθε ξαφνικά στο χόστελ σου.
Σου είχα πει εξαρχής ότι δεν τον εμπιστευόμουν.
Εσύ χαμογελούσες κι έλεγες ότι είναι καλό παιδί.
Κοίτα.
Μόνο εσύ πιστεύεις ότι οι φήμες δεν είναι αληθινές.
Όλοι πιστεύουν ότι ο Γιου Τζιν-Γου σκότωσε τον φίλο του.
Έπρεπε να είναι στη φυλακή. Έκανε τον τρελό για να γλυτώσει.
Ξεγλίστρησε γιατί είναι πλούσιος και ισχυρός.
-Έτσι είναι ο κόσμος. -Γι' αυτό πάω στη Γρανάδα.
Τι θα κάνεις εκεί;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Μα δεν ξέρεις αν είναι εκεί ο Σε-Τζου.
Πέρασε ένας χρόνος. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Στις κάμερες ασφαλείας
δεν φαίνεται να κατεβαίνει στη Γρανάδα.
Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν μπορώ να περιμένω. Ανησυχώ.
-Θα έρθω μαζί σου. -Και το μαγαζί;
Θες να μείνω εδώ όσο εσύ θα τον ψάχνεις στα τυφλά;
Δεν θέλω να μάθουν οι δικοί μου.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Κάν' το για μένα.
Να προσέχεις.
Εντάξει; Πάρε με μόλις φτάσεις.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.
Χι-Τζου, αφού πας εκεί,
πήγαινε να δεις τη γριά στο χασάπικο.
Είμαι περίεργη να μάθω αν ζει ή αν πέθανε.
Εντάξει, θα πάω.
Μπες μέσα.
Εντάξει. Πήγαινε.
-Γεια. -Γεια.
-Διαβατήριο, παρακαλώ. -Εντάξει.
Πετάει σήμερα για Βαρκελώνη;
Ναι.
Προτιμάει κάποια θέση;
ΣΑΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ
Εμπρός;
Ναι. Είμαι στο αεροπλάνο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας μόνη σου.
Θα πάρω την αυριανή πτήση.
Δεν χρειάζεται. Τι θα κάνεις εκεί;
Ξέρω εγώ.
Θα μιλήσουμε στον Τύπο, κάτι θα κάνουμε.
Νευρίασα πολύ, δεν θα το αφήσω έτσι.
Εμπρός;
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ
Έλα, Μιν-Τζου.
Δεν έφυγες ακόμα;
Έχω επιβιβαστεί. Τώρα θα κλείσω το τηλέφωνο.
-Πού είσαι; -Χι-Τζου.
Είμαι στο γραφείο του κυρίου Γιου.
Είναι πολύ μεγάλο και πολύ ωραίο.
Γιατί είσαι εκεί;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τη δισκογραφική YD;
Έχω οντισιόν εκεί αύριο.
Είναι φίλος με τον ιδιοκτήτη της δισκογραφικής.
Σοβαρά;
Πώς τον βρήκες;
Είχες το νούμερό του στο τηλέφωνό σου.
Ήρθε.
Η Χι-Τζου είναι;
Να της μιλήσω;
-Φυσικά. -Περίμενε.
Ποιος σου είπε...
Να σας αφήσω μόνους;
Εμπρός;
Θα πας στη Γρανάδα;
Η Μιν-Τζου έτσι είπε.
Να μη σε νοιάζει.
Σου είπα να μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μας.
Γιατί μου τον έδωσε;
Δεν τηλεφώνησα εγώ,
η Μιν-Τζου με κάλεσε.
Δεν σας επισκέφτηκα εγώ,
η Μιν-Τζου ήρθε εδώ.
Ο Τζέονγκ-Χουν θα σ' ενημέρωνε για τον Σε-Τζου,
αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Τι εννοείς;
Είχες νέα του;
Κατέβα απ' το αεροπλάνο.
Δεν χρειάζεται να πας εκεί.
Ακόμα κι αν πας, δεν πρόκειται να βρεις τον Σε-Τζου.
Μόνο εγώ μπορώ να τον βρω.
Σου είπα ότι ο Σε-Τζου ζει.
Θα σου το αποδείξω,
αν θες.
ΒΡΗΚΑΤΕ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΓΕΡΑΚΙ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ
ΟΡΑΤΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΑΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ,
ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90 ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ
ΛΑΒΑΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ
Πρέπει να βρω μια πτήση. Πάμε στη Γρανάδα.
-Να βρούμε τον Τζουνγκ Σε-Τζου. -Ο Σε-Τζου είναι στη Γρανάδα;
Βρες αντικείμενα. Ειδικά αντικείμενα, όχι όπλα.
Δώσε μου ό,τι έχεις.
Είχες αλήθεια νέα του;
Μου λείπεις, Χι-Τζου.
Κλείνω τώρα.
Γιατί μ' εμπιστεύεσαι;
Αφού είμαι απατεώνας.
Ξέρεις τι γινόταν όσο εσύ έπαιζες το παιχνίδι;
Νομίζω ότι θα με διώξουν.
Να βρω τον Σε-Τζου.
Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής μου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος